El Alcázar de los Cuervos: expresiones de la España Extraña

Saludos, muníficos lectores.

Sigo trabajando en el Alcázar de los Cuervos, mi megacalabozo ambientado en la España Extraña en los tiempos del Cid.

Reckila, como portaestandarte de la Orden del Hacha Naranja en Patreon, tiene derecho a pedirme un post cada mes, y este quería algo relacionado con el castellano medieval para roleros del que hablé hace años en esta entrada, donde decía que estaría mejor enfocarse sobre todo en el léxico y expresiones para darle más sabor a las partidas. Estoy bastante lejos de hacer un glosario completo ni nada por el estilo, pero, dado que para trabajar en el Alcázar de los cuervos estoy leyendo mucho material medieval, para luego poder dar más sabor al módulo, recojo términos y expresiones interesantes en un archivo de notas que llamo "Palabros molones y expresiones chulas", cuyo título revela por qué me hace falta. Esta entrada va a ser en buena medida una pequeña selección, por si queréis coger los que más os gusten y usarlos en vuestras partidas de Aquelarre, Ablaneda o lo que se tercie.

No todas son necesariamente palabras medievales y muchas de ellas perviven en dialectos o registros más cultos, pero, diantres, lo importante es que suenan lo bastante apropiadas.

A lo mejor esta es más conocida: "por trochas y vericuetos", refiriéndose a senderos de animales (trochas) y lugares ásperos (vericuetos). Para hablar de un terreno difícil por estar lleno de peñas o maleza también se puede decir que es fragoso  o que es un breñal.

Sobre la guerra tenemos:

• El almajaneque, una máquina de guerra similar al trabuquete.
• El vigía no es tal, sino atalayero.
• En lugar de incursiones, tenemos aceifas y algaradas.
• Un duelo es un paso de armas o un riepto.
• Un carcaj es una aljaba o aljaba saetera.
• Una emboscada es una celada.
• Una hueste, un apellido.
• La retaguardia es la zaga, por supuesto, mientras que el centro es la medianera y los flancos, las costaneras.
• Un golpe de plano o un azote es un cintarazo, mientras que un puñetazo es un remoquete.

La corte que auxilia y aconseja al rey es la curia regia y, su guardia de corps, los fieles del rey.

Sobre la gente tenemos:

• Los ultramontanos, procedentes de más allá de los pirineos a los que también se les llamaba "francos" en conjunto, sin importar que fueran de todos sitios menos francia.
• En el otro extremo están los fronteros, aquellos que viven en tierra lindante con el islam.
• Como compatriota, si existe coetáneo, también existe coterráneo.
• Y si quieres insultar a alguien siempre están los socorridos ganapán, haragán, bergante (sinvergüenza), bigardo (vago o gordo), mastuerzo o inicuo.
• Tus compañeros son tus adláteres.
• Y alguien ambidiestro es maniego.
• Y mi favorita: hermano uterino.

Sobre adjetivos:

• Alguien derrengado está muy cansado.
• Algo patibulario causa horror y te suele dejar cariacontecido.
• Algo torticero es algo ilegítimo y alambicado, retorcido.
• Algo hechizo es hecho a mano (de hacer, por supuesto).
• Alguien armígero es una persona belicosa, pero también puede ser el escudero, el que lleva las armas.
• Algo ganadero reporta ganancia.
• Alguien mocho es alguien mutilado a quien le falta una extremidad.
• Y no se está alerta, sino surto.

Sobre objetos:

• Las pociones no vienen en frascos sino en pomos.
• No hay antifaces sino pomos.
• Los moros no llevan turbantes, sino almaizares.

Hablando de moros, por supuesto, abundan términos para ellos: agarenos, ismaelitas, sarracenos, mahometanos, caldeos, moabitas, la morisma... Y, por otro lado, ellos se referirán a los hispanos del norte en general como chiliqui o gallegos, que por algo eran la mayoría del territorio de la antigua Gallaecia.

Más cosas...

• Arreglar las cosas de forma solapada es hacer componendas.
• Un engaño es una añagaza.
• El agua estancada es agua estañada.
• No atemorizas a tus enemigos sino que los arredras.
• No lanzas gritos de alegría sino una albórbola.
• Tener hambre es tener gazuza.
• Recibir una noticia es conocer una especie.
• La parálisis o suspensión es el marasmo.
• Dividir algo es demediarlo.
• Algo blando tiene molicie.
• Chalar es enloquecer, volverse chalado.
• Abrir cerraduras es ganzuar, pero también sonsacar algo a alguien.
• Vivir con alguien en pecado os hace concubinarios.
• Si presumes o ejerces un cargo sin el título estás dragoneando.
• Un caracol no es tal, sino un sapenco.
• Si echas mal de ojo eres un aojador.
• Si algo no se pudre, es inmarcesible, como los laureles de la gloria eterna.
• Y, una de mis favoritas, una multitud es una turbamulta.

Y por supuesto tenemos un puñado de expresiones y citas que he ido recogiendo sin orden ni concierto.

• Algo puede ser "imposible sin quebranto", como bajar una montaña.
• "Honra y prez" como en "honra y prez del Islam".
• "Mientras alguien aliente"
• "Propinar temible filípica", para amonestar a alguien con vehemencia.
• Cuando le dices a alguien que aguante le quieres decir "ten fuerte".
• Por supuesto en una "empresa de guerra" hacen falta "máquinas de batir" o "vestir las defensas" según convenga.
• Y en esto uno suele "pasar a tierra de moros" a "dorar la espada en tierras mora" y "ver coronado su cetro en los laureles de la victoria" y "devolver lustre a las armas".
• Si alguien está dominado por otra persona, está "bajo su férula". Frecuentemente, bajo la de Mahoma.
• Esta es del Capitán Trueno: "el acero español es demasiado duro, aun para los dientes de un cocodrilo".
• Si algo se te da muy bien tienes "manos de hada".
• Esta es de un cuento de Cantabria que leí por las redes: "la guerra duró mucho tiempo, hasta que los cristianos pudieron a los enemigos, despeñándolos por los castros y ahogándolos en los pozos más hondos de los ríos".
• Cuando alguien se asentaba en la frontera los fueros le daban privilegios, por ejemplo: "no responda por enemistad ni por deuda ni por fiadora ni por creencia ni por mayordomía ni por merindazgo ni por otra cosa que hiciera antes".
• Cuando se dice de una dama que era "de singular hermosura y ánimo varonil" se entiende que era guapa y con carácter.
• "Atropelló a los hebreos [...] taló y quemó sin perdonar ni a un solo molino, por mínimo que fuese".
• En una crónica mora: "se adueñaron los musulmanes de la ciudad y la limpiaro nde la suciedad del politeísmo y la pulieron de la herrumbre de la mentira".
• Y esta de una cristiana: "[fue] para ensanchamiento de los cristianos y desgracia de los moros".
• "por la continuidad de las lluvias y el mucho hielo se inundaron los caminos y sufrieron las almas mucha apretura".
• Alfonso I de Aragón amenazaba: "cortaré los colgajos de varón a los hombres y las tetas a las mujeres", para mandárselos a su esposa Urraca I de Castilla y León.
• "Los hombres de la extremadura no temen las copas de la muerte".
• "La tenía sometida a férreo cerco con su belicosa hueste".
• "Ejercitados en continuos robos, celadas, quemas, correrías, talas y otras malas y ruines vecindades que suelen hacer los fronterizos".
• "A más moros, más ganancia". Gran refran.

Illorum lingua resonat quasi tympano tuba. «Su lengua resuena como la trompeta con el tambor».

Por supuesto esto es en buena medida una pequeña muestra de lo que puede dar de sí el tema. Os invito a investigar por vuestra cuenta y leer las obras originales como hice con el Códice Calixtino. Muchas son joyas esperando ser descubiertas. En el futuro, cuando tenga más material, quizá haya una segunda parte de este post, pero no prometo nada. Hasta entonces, gracias por leerme. Valmar Cerenor!